O que significa RSVP? (E como responder)
RSVP vem do francês “répondez s’il vous plaît”, que quer dizer “por favor, responda”. Veja o que significa em um convite, as variantes mais comuns e como responder.
Já viu “RSVP” no fundo de muitos convites, mas o que quer dizer ao certo e o que se espera que faça? Em resumo: é um pedido educado para responder sim ou não até uma certa data. Aqui fica a explicação completa, com as variantes mais comuns e a forma exata de responder.
O que quer dizer a sigla RSVP?
RSVP é a sigla da expressão francesa répondez s’il vous plaît, que se traduz literalmente por “responda, por favor”, ou simplesmente “por favor, responda”. Pronuncia-se mais ou menos repondê sil vu plé, embora quase todos digam apenas as letras: R-S-V-P.
O que significa RSVP em um convite
Quando um anfitrião escreve “RSVP”, pede que diga se vai ou não, até a data indicada. O pedido vale quer a resposta seja sim, quer seja não. O objetivo é ter um número de convidados certo para a comida, os lugares e a organização. Responder não é uma gentileza opcional: é a única coisa de que o anfitrião precisa mesmo da sua parte.
De onde vem o RSVP?
A sigla chegou da etiqueta francesa do século XIX, quando o francês era a língua da alta sociedade e da correspondência formal. O costume ficou, e “RSVP” passou a ser a abreviatura habitual nos convites de muitos países, incluindo os de língua portuguesa. É por isso que uma expressão francesa continua hoje presente em convites de aniversário.
As variantes mais comuns de RSVP e o que significam
O RSVP aparece escrito de várias formas. Veja como ler cada uma:
| O que está escrito | O que significa |
|---|---|
| RSVP até [data] | Responda sim ou não antes dessa data. |
| RSVP apenas em caso de ausência | Responda só se não puder ir; o silêncio conta como um sim. |
| Agradece-se a confirmação da presença | Uma forma formal de dizer RSVP, comum nos convites de casamento. |
| RSVP + Sr./Sra. _____ | A linha em branco é para o seu nome e tratamento no cartão de resposta impresso. |
| RSVP para [nome/número/link] | Use exatamente esse meio para responder e não responda por outro. |
| Não é preciso confirmar | Basta aparecer; o anfitrião não vai contar os convidados. |
Como responder a um RSVP
Responder demora um minuto. Responda assim que souber, em vez de esperar pela data limite:
- Responda pelo meio que o anfitrião pediu: o link de confirmação online, o número ou o endereço que estão no convite.
- Diga claramente se vai e, se forem permitidos acompanhantes, quantas pessoas vão.
- Indique o que lhe tiverem pedido, como restrições alimentares ou um pedido de música.
- Envie a resposta antes da data limite. Se os seus planos mudarem, avise o anfitrião o mais depressa possível.
Não sabe bem o que escrever? O nosso guia de textos para RSVP tem exemplos para copiar, tanto para aceitar como para recusar.
É preciso responder se não puder ir?
Sim, e é aqui que as pessoas mais se enganam. Um RSVP pede uma resposta em qualquer caso. Um rápido “lamentamos muito, mas não vamos conseguir ir” é muito mais simpático do que deixar o anfitrião sem saber e com comida a mais. Para todas as regras, veja o nosso guia de etiqueta do RSVP.
Dê aos convidados uma forma de responder com um toque e veja quem vem em tempo real. Começar é grátis.
Envie um convite com confirmação fácil
Sobre Redação do Invite Jam
Escrito pelas pessoas que criam o Invite Jam, a forma grátis de criar convites no Canva, enviá-los por link e acompanhar cada resposta em tempo real. Escrevemos sobre textos para convites, organização de festas e como conseguir que mais convidados respondam realmente.
Saiba mais sobre o Invite JamPerguntas frequentes
- O que significa RSVP?
- RSVP é a abreviatura do francês “répondez s’il vous plaît”, que quer dizer “por favor, responda”. Em um convite, é um pedido para dizer ao anfitrião se vai ou não, até uma certa data.
- RSVP quer dizer que vai?
- Não. RSVP significa apenas “por favor, responda”. Deve responder quer a resposta seja sim, quer seja não, a menos que o convite diga “apenas em caso de ausência”; nesse caso, só responde se não puder ir.
- Como se responde a um RSVP?
- Responda pelo meio indicado no convite (link, número de telefone ou endereço), diga claramente se vai e quantas pessoas são, inclua o que o anfitrião pediu, como as restrições alimentares, e envie a resposta antes da data limite.
- É falta de educação não responder a um RSVP?
- Sim. Não responder impede o anfitrião de se organizar e é considerado indelicado. Mesmo um rápido “desculpe, não vamos conseguir ir” é apreciado. Uma resposta rápida, sim ou não, é o mais cortês.