Cosa significa RSVP? (E come rispondere)
RSVP significa «répondez s’il vous plaît», in francese «per favore, rispondi». Ecco cosa vuol dire su un invito, le varianti più comuni e come rispondere nel modo giusto.
Hai visto «RSVP» in fondo a tanti inviti, ma cosa significa davvero e cosa dovresti fare? In breve: è una richiesta cortese di rispondere sì o no entro una certa data. Ecco la storia completa, con le varianti più comuni e come rispondere esattamente.
Cosa vuol dire la sigla RSVP?
RSVP sta per l’espressione francese répondez s’il vous plaît, che letteralmente significa «rispondete, per cortesia», o semplicemente «per favore, rispondi». Si pronuncia più o meno repondé sil vu plé, anche se quasi tutti si limitano a dire le lettere: erre-esse-vu-pi.
Cosa significa RSVP su un invito
Quando chi organizza scrive «RSVP», ti chiede di fargli sapere se parteciperai o no, entro la data indicata. Vale sia che tu risponda sì sia che tu risponda no. Lo scopo è avere un numero preciso di presenti per cibo, posti a sedere e organizzazione. Rispondere non è una cortesia facoltativa: è l’unica cosa di cui chi organizza ha davvero bisogno da te.
Da dove viene RSVP?
L’abbreviazione è entrata nell’inglese dal galateo francese nel XIX secolo, quando il francese era la lingua della buona società e della corrispondenza formale. L’usanza è rimasta e «RSVP» è diventata l’abbreviazione standard sugli inviti nel mondo anglosassone, e da lì anche altrove, Italia compresa. Ecco perché ancora oggi un’espressione francese compare su un invito di compleanno.
Le varianti più comuni di RSVP e il loro significato
RSVP si trova scritto in modi diversi. Ecco come leggere ciascuno:
| Cosa c’è scritto | Cosa significa |
|---|---|
| RSVP entro [data] | Rispondi sì o no prima di quella data. |
| RSVP solo in caso di assenza | Rispondi solo se non puoi venire; il silenzio vale come un sì. |
| Si prega di dare cortese conferma | Un modo formale per dire RSVP, comune sugli inviti di matrimonio. |
| RSVP + Sig. _____ | La riga vuota serve per il tuo nome (o i vostri nomi) sul cartoncino di risposta stampato. |
| RSVP a [nome/numero/link] | Rispondi esattamente con quel mezzo, non altrove. |
| Nessuna RSVP richiesta | Presentati e basta; chi organizza non tiene il conto dei presenti. |
Come rispondere a una RSVP
Rispondere richiede un minuto. Fallo appena conosci la tua risposta, invece di aspettare la scadenza:
- Rispondi con il mezzo che chi organizza ha indicato: il link per le RSVP online, il numero o l’indirizzo sull’invito.
- Di’ chiaramente se vieni e, se sono ammessi accompagnatori, per quante persone.
- Indica ciò che ti è stato chiesto, come esigenze alimentari o una canzone da richiedere.
- Invia la risposta prima della scadenza. Se poi i tuoi programmi cambiano, avvisa chi organizza appena puoi.
Non sai bene cosa scrivere? La nostra guida ai testi RSVP ha esempi da copiare e incollare per accettare e per declinare.
Bisogna rispondere anche se non si può andare?
Sì, ed è la parte su cui si sbaglia più spesso. Una RSVP chiede una risposta in ogni caso. Un rapido «ci dispiace tanto, non riusciamo a venire» è molto più gentile che lasciare chi organizza nel dubbio e con troppo cibo. Per tutte le regole da seguire, consulta la nostra guida al galateo delle RSVP.
Offri agli ospiti un modo per rispondere con un tocco e guarda chi viene in tempo reale. Iniziare è gratis.
Invia un invito con RSVP semplici
Chi è Team di Invite Jam
Scritto dal team di Invite Jam, le persone che creano Invite Jam: il modo gratuito per realizzare inviti su Canva, condividerli con un link e seguire ogni RSVP in tempo reale. Scriviamo di testi per gli inviti, organizzazione delle feste e di come far rispondere davvero più ospiti.
Scopri di più su Invite JamDomande frequenti
- Cosa significa RSVP?
- RSVP è l’abbreviazione del francese «répondez s’il vous plaît», cioè «per favore, rispondi». Su un invito è la richiesta di far sapere a chi organizza se parteciperai o no entro una certa data.
- RSVP significa che si partecipa?
- No. RSVP significa semplicemente «per favore, rispondi». Dovresti rispondere sia che la tua risposta sia sì sia che sia no, a meno che l’invito non dica «solo in caso di assenza»: in quel caso rispondi solo se non puoi venire.
- Come si risponde a una RSVP?
- Rispondi con il mezzo indicato sull’invito (link, numero di telefono o indirizzo), di’ chiaramente se partecipi e per quante persone, aggiungi ciò che chi organizza ha chiesto, come le esigenze alimentari, e invia la risposta prima della scadenza.
- È scortese non rispondere a una RSVP?
- Sì. Non rispondere impedisce a chi organizza di pianificare ed è considerato poco educato. Anche un rapido «ci dispiace, non riusciamo a venire» è apprezzato. Una risposta tempestiva, sì o no, è la cosa più cortese da fare.